Got all the programming finished this evening on getting the GameStation up and running with 4 working joysticks. Tested it out on X-Men, TNMT, Gauntlet and a few others.
I have open-sourced my findings for anyone that would like to have a similar setup: